dmd-semipro

루즈볼,
발키디스에게 갑니다.

안돼!

씹색히, 발키디스!

염지랄 영어나 배워!

콘도그, 재키!
모든 사람에게 콘도그를 쏴야 하겠군.

트로픽스가 이겼습니다,
관중들은 열광합니다..

콘도그에 열광하는거죠.

재키문은
우승하자 마자 문으로 나가네요!

# Get up and dance to the music! #

이제, 스쿠시. 탑으로 올라가

발키디스, 하이포스트를 맏아.

아니, 하이 포스트, 발키디스.
좀 도와줘.

좋아.

- 가드에...
- # Dance to the music #

...클라렌스 위더스로 알려져있고...

- "다운타운 펑키 스터프" 멀론이라고 알려졌고
- # Dance to the music #

그리고 덩크기계.

- # Dance to the music #
- 오늘밤 새로운 이름으로 불리길 시도하는남자.

커피블랙을 위하여...

- # Dance to the music #
...모두 손을 위로.

커피 블랙!

# Dance to the music #

# You might like to hear the horns blowin' #
-트로픽스가 관객 기록을 깨다-

# Cynthia on the throne, yeah! #

다시 해봐. 잽.

돌아, 뒤로.

좋아.

그거야.

# Dance to the music #

여기는, 플린트 트로픽스의
볼걸이 응원대형으로 서서,

관중들에게 타임아웃까지
기운을 북돋고 있습니다..

그들은 큰...

- 뭐요?
- 가슴(hearts)을 가졌네요.

- 예.
- 크고, 탄력있고, 흔들거리는 가슴이네요.

어..당신이 말하는 것관 달리, 제가 생각하는 마음(hearts)은

흔들거리지는 않는데요
루

- # Say it! Get up! #
- 예!

다운타운이 공을 몰고
모닉스에게 패스합니다.

뒤에서 더블데이가 받습니다.

스쿠시가 3점슛을 던집니다...

들어갑니다!

재미를 느끼고 있어,
모닉스?

헤이, 누구한테도 말하지마.

# Dance to the music #

# Yeah, yeah, yeah #

# Dance to the music #

미시건주, 플린트의
유명인이 되었구나

너한테 사인이나
어디서 사진찍진 않든?

- 나랑 결혼해줄래?
- 닥쳐.

난 널 미치도록 사랑해.
너도 그걸 알잖아.

날?

넌 내 경기에 한번 왔었어.

난 갑판에 숨어있는
널 못본거라 생각지 않아.

- 그래서?
- 그래서 하자고, 린. 너와 나.

너도 예전이 좋았잖아.

알고있니?
꼭 그런건 아니지만, 난 호로새끼였어. 그렇지?

이건 진짜야.

난 니가 필요해.

요, 모닉스!

뭐해?
저지 확인해봐. 니꺼야!

어...

-카일?
- 어.

잠깐 호의를 베풀어줄래?

밴게이관 가져다 줄수있어?

농담해?
영광이지. 잠깐만 기다려.

뭐할 생각이니?

- 카일?
- 어!

듣고있, 카일?

- 어!!
- 약국에는 가지마.

난 59호선, 루거가 파는
큰 튜브가 필요해

가고있어, 친구!

린.
내 지갑을 잃어버렸어.

그거야.

그래.

# Baby, keep on #

# Come on, baby,
keep on doin' it #

# Right on #

# Right on doin' it #

# You got it together #

# Baby, keep on #

# Oh, you got it together, baby #

# Right on #

# Keep on doin' it #

# And I'll give you,
baby, all that I get #

- 카일.
- # Keep on #

- 시댕!
- 모닉스!

늙었네.

- 시발 여기서 뭐하는거야?
- 아무것도.

단지 앉아서 구경하고 있었어
연기를...

나갈께.

이봐. 그런게 아냐.
완전 쿨하잖아.

아냐 날 믿어, 쿨하지 않아.

내가 널 부르지.

알았어.

나와 얘기좀 해.

신사숙녀여러분...

재키문이
승급을 기원하며...

47 피트가 넘는 볼걸들을
뛰어넘을겁니다

- # Rollercoaster #
- # Say, what? #

사실 재키는
지금까지 롤러스케이트를 한번도 타본적이 없지만

자신의 자신감이 줄어들지
않음을 보여주려 합니다.

- # Rollercoaster #
- 좋아요 여러분.

재키가...

- # Rollercoaster #
.. 갑니다!

램프가 그를 따라갑니다.

- 그가 날았어요!
- 씹!

- 안돼!
- 왕이시여!

- 재키가 일어납니다!
- # Rollercoaster! #

- 멋졌어요!
- # Rollercoaster! #

모두 살았습니다!

익사이팅하네요!

- # Of love #
- 아드레날린이 마구 쏟구치네요.

# Rollercoaster #

다음번엔 더많은 여성을
뛰어넘어야겠어.

- 뭐?
- 책임자한테서 다시 전화가 왔어.

- 책임자?
- 월요일에 이리로 온대.

- 플린트로 온다고?
- 그래 플린트로 온다고.

씹.옘병할.

- 정말이야?
- 그래.

너도 알다시피, 우린
2000명의 팬이 필요해.

이번엔 속일수 없어.
뭔가 해야해.

봐, 문제될거없어.
잘 넘길거야.

어? 우린 모든걸 시도해봤어.

내가 할수있을거라 말했잖아, 알았지?

- 무슨 방법이 있을거야.
- 그래.

30초 전입니다.

- 와이프는 어때?
- 막강하지 뭐.

- 그녀는 멋져. 그래.
- 정말...

- 고마워, 내생각은. 내말은...
- 난...

...간섭마.
- 그러죠.

- 알았어.
- 개런티는 안받도록 하죠.

정말?

난 개런티를 좋아해.

들어가, 척?
들어가요.

여긴 다시
주간 트로픽스입니다..

자리에 소유주/선수/코치이신
재키문입니다.

재키, 한창 잘나갈때
얼굴을 비추시네요

항상 모든시간을 즐기죠,
딕 페퍼.

딕 페퍼필드, 실제로는.

이제, 재키...

놀랍게도, NBA승격까지
단 2승만 남았군요.

경기 할때 어떻게
그속에서 강한 경기를 하죠?

멋진 질문이네요.

내일, 경기후에,
나, 재키문은, 곰과 레슬링할겁니다..

음..그건 어떤..

하지만 방어적인 측면에서, 팀에서는,
어떻게...

즉 내일밤에,
내일 하룻밤에...

레슬링곰 듀이가
날 덮치고...

사람들을 마구 죽이는걸 보는거죠.

오 예. 그건 약간 오락적인 요소같구요...

당신은
창의적인 판촉사업으로 알려졌는데요, 그런데...

당신은 이걸 놓쳤어요
사람들은 말예요...

당신이 어린아이라면, 기어서
밤에 엄마의 침대로 들어간다면...

40달러는 훔칠수있어요.

- 엄마의 지갑에서 꺼낸뒤 나와서
- 아니, 아니, 아니.

그리고 당신은 플린트 콜로세움으로 걸어오는거죠
, 8시에요!

거기까지 하죠. 재키문,
나와주셔서 감사합니다.

듀이는 미쳤어!
내 머리를 잡아쨀거라고!

전 딕 페퍼필드였습니다,
다음 밤에 뵙도록 하죠.

안녕히 주무십시오.

재키, 정말
곰하고 레슬링할꺼야?

- 딕, 넌 최고야.
- 그리고 깔끔해.

- 붕가붕가나 좀 해야겠어.
- 이봐, 난 모르겠어.

- 정말?
- 정말.

- 난 안돼. 너도 알다시피, 안돼.
- 하지만 니가 원하다면.

난 너한테 하지말라고 할순 없어.
우리 떡이나 치러 갈래?

재미로 가는거지.

가자!

나 무서워, 클라렌스.

새끼곰이야.
모든것에 훈련되어져 있어.

상관없어. 난 저런것들이 다 무서워.
너무 가혹해.

이리와...함께할께.

진짜 아찔해.

목을 부러뜨려! 가 어서!

- 하지말까?
- 아니! 아니.

됐어.
사람들에게 쇼를 보여줘야지.

- 준비됐어요?
- 어..허..

- 세이프워드(safe word)를 알려드릴께요.
- 난 세이프 워드 필요없어.
(safe word : 사고를 막기위한 단어. 단어를 말하면 경기 중지)

알았어요, 당신이 위험에
빠졌다는 느낌이 들면,

스푸모니라고 말해요.
(스푸모니 : 칵테일 종류)

난 스푸모니 필요없어요
이 쇼는 길에서 할거예요.

바비 디.

- 렛츠 고!
- 가... 가... 어서가, 야.

무엇이 겁나나?

Hey.

우리 모두 빨간옷을 입었네요.

- 미안하지만 무시할게요. 난 단지...
- 병신아, 재키!

당장 이녀석과 대결해야 해요.

당신 얼마나
곰하고 같이 일했어요?

어..하루정도요.

뭐?

하지만 고양이들과
12년을 일했어요.

그래서 동물들과 매우 친하죠.

멋진데.

- 덤벼!
- 이봐 듀이.

어머 오나전 시발!

나가야겠어. 스푸모니.

안돼. 오노..안돼안돼.
넌 못그만둬. 방금 시작했잖아.

우린 사람들에게
쇼를 보여줘야해.

- 그래, 니가 맞아.

시험해봐.
오른쪽으로 가봐.

- 뭔가 하자!
- 덤벼, 듀이.

넌 그냥 말못하는 곰일 뿐이야.

쳐, 쳐. 예!

미친 주먹이다. 미칠듯한 주먹맛좀 봐라.

그래, 이거 괜찮네,
꼼짝않고 있잖아.

플린트, 날 따라올수 있겠어?

재키 문..

씹할!

듀이!

스푸모니!

1라운드야. 스푸모니는 안돼!

좆까, 클라렌스! 스푸모니!

듀이, 안돼!

바비 디, 도와줘! 오메! 씨팍! 스푸모니!

내 머리카락을 물었어! 내 머리!

난 내 머리카락을
보호해야 해! 조심해!

듀이! 내 머리카락!

스푸모니! 스푸모니!

내가 지금 얼마나
스푸모니를 많이 외치고 있는데!!!

- 누구든 어떻게 해봐.
- 내가 당신이라면 가까이 안갈꺼야.

걱정마, 재키!
내가 간다.

내가 간다. 재키!

조명을 켜! 조명을 켜!

좋아.

아무도 움직이지마. 아무도 움직이지마.

너 어딨니, 보물아?

듀이?

모두 자리에 남아요.

도망간거 같아요.

듀이?

모두 패닉에 빠졌어!

신이시여, 콜로세움에
곰이 탈출을 했어!

환불은 없을 거예요!

당신의 목숨이
이 지옥같은 덫에서 탈출한다면 환불할거예요!

당신이 어린이면,
방패를 써요!

곰은 연한 고기를 좋아해요.

소다수의 뚜겅을 덮어놔요, 듀이는 단걸 좋아해요.

- 이봐, 재키
- 이봐요 책임자씨.

뭔생각 하는 거예요?
꽉찼죠, 그쵸?

난 너희 팀이
남아야 한다고 말하러 왔네, 재키.

아. 라커 룸요? 알았어요.

모든 합병에 관한 것들이
완전히 복잡해졌어

많은 시간,
내 삶, 내가족을 돌봤어.

만약 토요일에 스퍼스를
이겨도...

트로픽스는 내년에
NBA로 갈수 없어.

이봐..친구.

그건 뭔 귀신 씨나락 까먹는 소리?

맨하튼 긴급 미팅때
확장된 협상안에서

그들은 플린트는
대중매체 시장이 충분치 못하다고 결정했어.

워, 왠 개소리야!
우린 할만큼 했다고.

법은 법이지.

친구들. 끝났어.

내가 할수있는건 아무것도 없어.

재키,
내가 잘못했고 난 남자의 자격이 없어

난 널 떨어뜨릴 생각은 없었어.
하지만 결국 그렇게 됐어.

행운을 비네.

그래.

재키, 이건 니가 할수
있는 범위의 거래지, 그렇지?

그래, 넌 재키 문이잖아.
넌 전화만으로도 할수있지?

미안해, 친구들. 난 너흴 실망 시켰어.

난 그냥 허풍쟁이일 뿐이야.

이봐, 그런 얘기 하지마.
넌 허풍쟁이가 아냐.

그래. 너 내노래
Love Me Sexy 알지?

물론이지.

모두가 그 노랠 좋아해
그건 우리나라에서 최고야.

내가 그노랠 훔친거야.

아냐.

사실이야.

엄마가 죽기 3주전에
냅킨에다가 쓴거고, 난 그걸 훔쳤어.

그 노랜 나에게 독점권과
내가 세상을 가지게 했고...

하지만 그건 모두 거짓이야.

자 봐. 넌 다른 노래를 쓸수도 있어
난 그게 니 전부인걸 알아. 안그래?

미친소리야. 난 Love Me Sexy만큼
빛나는 곡은 쓸수없어.

맞아.

난 단지 이 모든걸 토하고 싶을뿐야.

모닉스, 기저골을
쳐 줄수 있겠어?

모닉스?

# Qu?ser? ser?#

새로운 합병 정책이 방향을 바꾸면서...

트로픽스는 NBA무대에서
활약 못할것으로 보입니다.

토요일 경기에서
1위인 스퍼스를 상대로...

트로픽스는'
마지막 경기를 할것입니다.

아주 헌신적으로...

재키문이 도왔던
NBA의 꿈을 실현시키려한

커피블랙은...

스퍼스로 트레이딩 되었습니다.

클라렌스, 내가 낳았어!
내가 낳았어, 클라렌스, 내가 낳았어!

예.

# Qu?ser?#

# Girl #

# Qu?ser?#

루 레드우드 였습니다, 전 딕 페퍼필드입니다
다음시간에..

아니군요, 마지막 밤이었습니다.

씹.

어때, 대장?

헤이.

여기서 뭐해?

듣지 못했나본데, 난 트레이드됐어.

음.

커피블랙은 NBA로 가는군.

큰 사건이군.

내가 원했던 일이니깐,
이번 해에,,네가 우릴 가르친건...

성공적이었어,
넌 우릴...

아냐. 아냐.

아냐.

알았어.

뭔가 물어볼께.

어.

넌 이미 NBA에서 활동했었잖아.

네 무릎이 맛이 갔을때...

합병에 대해 아무것도 할수없을때
넌 은퇴를 해야 했어..

질문이 뭐야?

넌 뭘 위해 활동을 하는거야?

난 여기 앉아서
맥주나 마시고 싶어

어?

알았어.

듣고 싶지 않은가 보군.

재밌었어.

# Baby, are you ready
to lick me sexy? #

재키, 어디가?

# 난 사기꾼이야
난 -ly sexy 를 훔쳤어#

# 난 날 죽이고 싶어 #

# 난 내자신에 확장코드를
달고 싶어 #

친구. 뭐하는거야?

지금 나한테 오줌 누고 있어.

재키, 난 너한테 전혀 고맙지 않아.

- 뭐가?
- 농구를 다시 하기 위해 날 도와줘

그게 뭐...먹으면 안돼.

- 그게 뭐야?
- 팬케이크.

- 여기 계속 있었어?
- 그 동안 쭈욱 있었어.

들어봐, 재키,
네가 팀 미팅을 다시 주선해야 할거 같아.

왜?

너 아직 트로픽스의 리더니깐.
할수있지?

알았어.

넌 좋은놈이야.

우린...

난 이렇게 낭비하는건 싫어.
이건 작아.

낭비하는게 아냐.
다음 친구를 위해서야.

모두 주목해줘요
여러분.

엄...

일단 모두에게 고맙다는말
을 하고싶고

플린트 트로픽스의 한 구성원으로서
모두들 최선을 다했어요.

나의 동료들이여, 너희와 함께
코트에 있었던건 영광이었어

너희들은 최고야.

너도, 발키디스.
시발 멍청한 호로새끼야.

넌 내가 하는 문장을
이해 할수 없겠지?

트로픽의 볼걸들에게...

항상 너희들과 함께
자는걸 상상해

하지만 아무일도 일어나지 않았어.

그런건 날 꾸물거리게 할꺼야 .

바비 디,
넌 아들 같았어.

정확히 나와 나이가 같은
아이 말이야

넌 나한테
반은 자식이고. 반은 친구같았어

친구. 자식같은 친구.

됐어, 얘기하지마. 일만 커지니깐.
난 눈물로 내 바지를 젖게 하고싶지 않아.

난 아직 모든 감각이
형성되지 않았어

- 재키?
- 응?

- 내가 말해도 될까?
- 그래.

고마워.

모두 알다시피
클라렌스는 트레이드되었고...

이 경기가
마지막이란것도 알거야.

내가 생각한건데...

4등이 된다는 우리의
임무는 성공했어

4등이 아직 우릴위해 기다리고 있었어.

그리고 우린 가까이 왔어.

이제 우린 어떻게 되든간에
4등은 되야 할 준비를 해야해.

사실대로 말하자면...

난 내 빌어먹을 인생에서
더 원하는것도 없었어.

근데 이 경기는 달라.

그건...

이건 우리중 누구든지 경기하게 될
진짜 마지막 농구경기이기 때문이야.

이제까지중.

토요일 밤, 난 우리가 플로어를 떠날때

그걸 구할수 있는건 아무것도 없었기에
떠난다고 말하거야.

클라렌스가 있던 없던,
NBA 건 NBA가 아니건...

이건 우릴 위한거라고.

그래., 하자.

재키문, 난 니가 더 많은 게임을
주선해주리라 믿어

- 맞아.
- 맞는말이야.

- 제군들?
- 하자고들.

- 숙녀분들?
- 하자구요.

- 그래.
- 가자, 트로픽스.

- 내말에 따라 모두 외쳐요, "4등!"
- 4등!

-4등!
- 4등!

- 4등!
- 4등!

리그에서 1위인
스퍼스는

금요일밤엔
그들이 1위임을 입증하러 옵니다.

터틀넥.

미스터 문, 이건 기록되지않는 경기인데...

당신의 동기는 뭡니까?

토요일에, 우린 미시간 플린트의
메가볼을 위해 경기할거요.
*megabowl : 경기장이란 뜻과 대회행사의 두가지뜻을 모두 가짐.

하얀 바지.

메가볼이란 단어의 뜻을
말씀 좀 해주실래요?

메가볼.
뭐가 이해가 안된다는거지?

이건 역사적인 생산물이예요.

당신의 손자, 그리고 당신의 손자의 손자
에게 당신은 말할거요.

그리고 후대에 연대기를
뒤돌아보면

그들은 3가지 것들에 대해
말하겠지..

불의 발견,
잠수함의 발명...

그리고 미시건 플린트의 메가볼을.

좋습니다, 하지만 경기는 기록되지 않아요.

트로피는 3.6미터예요.
영광스러운 거예요. 난 그걸 봤죠.

그래요, 우리가
경기에서 이기면..

대포가 발사될 거예요.

대포는 실제론 발사되지 않죠.
그건 유물이예요.

메가볼 경기에서 우린 이깁니다..

토요일! 8시에!

플린트 미시건 메가볼!

미시건 메가볼, 플린트!
미시건 메가볼, 플린트!

4등! 4등!

트로픽스는 이 도시의 모든 사람의
마음을 사로잡은걸로 보이네요

사람들은
경기장으로

최초의 메가볼 챔피언쉽을 위해
몰려들었습니다.

- 4등! 4등!
- 플린트에게는 멋진 밤이군요...

플린트 광장경기장에게도
멋진 밤입니다..

이제 플린트는 커피블랙이라는 주력 득점자가 없는 상태에서
경기를 할텐데요

스퍼스는 ABA에서 새선수를
찾던중 커피블랙을 영입했습니다.

여기서 네 얼굴을 다시보니
흥분이 되는군, 커피.

왜이리 조용해?
누구든지 뭐라도 말해봐!

모닉스, 몇 시지?

시간 됐어.

플린트 광장 경기장이
만석이 됐습니다.

트로픽스가 코트로 들어옵니다.

마치, 딕,
플린트 트로픽스의 영웅들을 환영하는...

분위기가
만들어지네요.

이건 놀랄만하네요.

재키문은 플린트의 가장 인기있는 아들이며...

지구상의 어떤이보다

여기에
헌신적이었습니다

헨리 포드를
제외하고...

재키 문은 이 도시에서,
많은것을 이뤄내줬습니다.

스퍼스가 공을 가져갑니다.
뒤로 패스.

와우! 마키가
첫 인사를 치릅니다

스퍼스에게는
아주 인상적인 시작이네요.

초반부터 공격적입니다.

발키디스가 더블데이에게 패스합니다.

가로막히네요.

스쿠시가 재키에게 패스합니다.

그리고 트위기에게로

레벤코프에게 뺏깁니다.

비수를 꽂나요?

아야, 3점입니다.

예아!

별로 좋지 않군요.
회복의 시간이 충분치 않네요.

젠장!

수비에서나 공격에서나
오늘 플린트는...

너무 저조한 플레이를 하고있습니다.

스퍼스 벤치에서
커피블랙이 앉아있네요.

네가 나가야겠어, 커피 블랙.

코치, 경련이 도졌어요.
못하겠어요.

러츠, 네가 들어가.

재키! 여기야. 재키, 재키!

엘리스에게로 패스.

엘리스는 먼슨에게.

먼슨이 모닉스에게 패스합니다.

3점! 모닉스가 응수합니다!

하지만 아직 강력한 스퍼스를 상대로
3점으로는 모자란감이 있네요.

모닉스가 코치로 부임한 이래
트로픽스가 경기한것중...

가장 최악의 상태로 경기중입니다..

- 지랄 쌈쳐먹는 짓이예요, 딕.
- 욕은 삼가해주세요, 루.

전반전의 시간이 흘러가고...

모닉스가 수비사이로
문에게 패스합니다.

앞에 있는...

페트렐리가 밀어냅니다.

좀 심하게
밀어붙인거 같네요.

- 심각해보입니다..
- 우라질.

모닉스, 저놈 불알을 까버려!

팻이 상황을
중재하고 있습니다.

이봐. 재키? 재키.

- 벤치로 돌아가자.
- 재키?

맥박은 뛰어.

들것으로 실어가자.

- 우린 들것이 없어요.
- 재키가 팔아버렸어요.

- 좋아. 재키를 들어서 가자고.
- 예.그래요.

라커 룸으로 들고 가자고,
서둘러.

이봐, 이봐.

재키의 동료들이 척추를 고정시켜

그를 들고 나갑니다.

일어나, 재키.

멋지다!

너 어디로 가는거야?

- 커피!

지금 걸어나가면,
넌 NBA에서 뛸수 없을거야.

내아들 이예요! 내아들 이라구요!

- 가, 클라렌스! 가, 클라렌스!
- 내말들려, 커피?

저것좀 보세요. 커피블랙이
트로픽스로 걸어가고 있습니다.

관중들이 열광합니다!

이봐, 재키, 일어나.

재키
나야, 바비 디라고.

일어나. 어서, 눈 떠.

- 누구 소금 없어?
- 저기 있을거야.

- 일어나.
- 재키.

- 이봐, 재키.
- 뺨을 때려봐. 헤이.

이봐.

재키.

엄마.

- 그리웠어요, 엄마.
- 나도 네가 그리웠단다. 아가.

- 얌마. 재키.
- 재키.

클라렌스, 여기 왠일이야?

좀 어때?
그냥왔어. 괜찮아?

정신 나갔어?
NBA계약을 잃고 싶은거야?

아무래도 상관없어.
이건 우리의 시즌이고 함께 끝 맺어야지.

그래서 넌 이기회를 날려버리겠다고?

- 4등이야, 안그래?
- 그래.

- 트로피컬이 들어가는거야.
- 알았어.

친구. 다 왔어.

이제, 난 네가 앞으로 가서...

다른이들에게 오늘
여기서 있었던 일을 얘기하렴.

이해하지, 아들아?

예. 엄마. 정말 친절하세요.

노래를 훔쳐서 죄송해요.

지난 일이기에 용서했단다.

재키, 네가 네자신을 용서할 때야.

여길 떠나기 싫어요.
푹신해서 좋아요.

서둘러야해,
내가 말한걸 잊지말거라.

좋아. 안녕!

안녕, 엄마, 안녕.

잘가렴.

어 .. 나 토했었어요, 엄마.

알고있단다, 아가.

내 모든걸 토했어요.

- 먹혀드는데.
- 오..일어나, 재키.

눈을 뜨고있어. 안녕, 친구!

- 여기야!
- 빛나는 아침이야.

그리웠어.

방금 들어온 소식입니다.

재키 문이 라커룸에서
정신을 차렸다는군요.

골대를 향해 패스하는척 하면서 앞으로 갔었어야지.
트위기, 이게 어려워?

그놈이 팔꿈치로 쳤었어.
내가 어떻게 하길 바라는거야?

거기에 밀리지 말았어야지,
겁쟁아.

모닉스, 잠깐만. 이 친구들한테
뭔가 말할게 있어.

난 꿈을 꿨었어.

내가 천국에 있는 꿈을 꿨어.

그리고 엄마와 이야기를 나눴어.

그녀는 하늘거리는 하얀색 옷을
입고 있었고...

나한테 새로운 점수를 낼
새로운 방법을 보여줬어.

그녀는 앨리웁(alleyoop)을 하라고 했어.

얘기를 나누면서 엄마가 말하길,
"이 방법으로, 너흰 4등을 할거야." 라고 했어.

메가볼로 다시
돌아왔습니다.

커피블랙은 트로픽스에서 뜁니다.

재키는 시작할 준비를 합니다.

그가 공격을
지휘합니다..

무슨 일이래?

무슨 일이 일어난건지
저도 모르겠군요.

아주 특별한 연속 동작으로
공을 골인시키네요.

씨바. 죽이는구만.

딕, 왜 그런지는 모르겠지만,
전 지금 발기가 됐어요.

파울. 아니, 투파울.

파울?! 난 누구도 건들지 않았어.

재키, 방금처럼
공중을 날아서 공을 넣을수는 없어

제발. 우리 엄마는
내꿈에서 꼼수를 알려준게 아냐.

- 뭐?
- 엄마는 천사라고!

천국은 우리가 경기에서 이기길 원하다고!

- 내가 너희 집에 불질러버릴거야!
- 진정해, 그만해, 그만해.

다른 선수를 치지 않았는데
파울이라니 말도 없어요.

그리고 피봇된 상태에서 움직인것도 아니니
트레블링도 아니예요.

- 맞아.
- 이건 2점이예요, 팻.

2점이예요.

- 그래 좋아, 인정하지.
- 잘 됐어.

플린트, 2점.

정신 나갔소?

- 떠있었다고. 이게 유령농구야?
- 이건 합법적입니다, 코치.

- 합법적이예요. 코치
- 이게 뭐 병신 짓이야?

예!

해냈어, 재키!

고마워요, 엄마!

후반 들어 아주 흥미로운
일이 일어났습니다.

스퍼스의 레벤코프가
슛을 합니다.

빗나가네요.

트로픽스의 리바운드.

같은방식으로 또 넣습니다.

클라렌스가 풀쩍 뛰어
아치 곡선의 높은패스를 받아...

강하게 네트 아래로 꽃아넣습니다.

- 멋진 플레이네요.
- 그렇습니다.

주목하십시오. 이걸 앨리웁이라고
하는군요!

예. 말하기 쉽네요.

트윅!

모닉스가 재키에게 패스합니다.

재키가 클라렌스에게 로빙패스.

멋져요! 앨리웁입니다.

스퍼스는 정신없이 당하고 있습니다..

전 앨리웁이 좋아요.

예! 멋져!

# I wanna take you higher #

여기 앨리가 옵니다.

그리고 저기 웁이 가네요!

타임아웃.

그동안 라디오중계를 하면서 ,
이런건 한번도 본적이없습니다.

트로픽스는 그들의 방식으로 싸우고 있습니다...

시간이 12초 정도로 부족한 상황에서..

2점 뒤져있는,
긴장되는 순간입니다..

OK, 친구들, 들어봐.
스퍼스는 이제 게임을 조절할거야.

우린 앨리웁을 해선 안돼.
스퍼스는 클라렌스를 집중 마크할거야

그래서 앨리웁은 안돼.

- 그럼 어떡해?
- 토하는거야.

토한다고?

잊었다고 말하진 않겠지.
난 너희 머릿속을 무감각하게 했어.

- 그걸 할거야, 알았지? 토하는것.
- 그래.

나도 동의 한다고 말하고 싶어.

좋아. 셋에 "화이팅! 트로피컬"
하나, 둘, 셋.

화이팅 트로피컬!

마지막 플레이야.

모닉스가 재키에게 공을 줍니다.

재키는 오른쪽으로 모닉스에게 줍니다.

모닉스가 다시 재키에게.

트로픽스는 여기서
만들어 내야합니다, 딕.

그래요. 틈으로 빠르게 파고들
방법이 필요합니다

모닉스가 비비에게 줍니다.
재키에게. 강하게...

-페트렐리가 파울을 합니다!
- 똥이나 먹어라, 페트렐리!

농구 할줄은
아는거냐?

팻이 두 팀의 다툼을...

중재 하고 있습니다.

좋아. 블랙. 4-2.
몸으로. 2점.

- 어서, 재키!
- 재키가 자유투 2번을 하겠습니다.

2점 뒤진 상태,
시계도 2초를 가르키고 있습니다

좋아, 제군들.
마음을 편안하게 하고, 1점 그리고 또 넣는거야.

잘해, 재키.

걱정마, 친구. 해봤어.
난 자유투 잘던져.

진지하게, 자유투는 경기중에
내 최고의 자랑이야.

뭐 하는거야, 재키?

이전에는 내가 자유투를
하는걸 본적이 없었냐?

재키는 할머니 스타일로 던져.
그렇게 했어.

항상 저랬지.

씹.

간다.

재키문의 손가락끝에
플린트의 운명이 달려있습니다.

- 행운을 빌며 공에 키스하네요.
- 아가야.

좋아요!

- 아자!
- 의심하지 않을게, 재키. 고고.

트로픽스를 살리는데
한점만 더 필요해

라인 안밟게 조심해. 공을 주지.

하나만, 재키.

플린트가 메가볼에서 이깁니다!
플린트가 메가볼에서 우승합니다!

플린트가 메가볼에서 우승합니다!

-4등! 4등!
- # Just move on up #

트로픽스! 트로픽스! 트로픽스!

# And keep on wishin' #

# Remember your dreams
are your only schemes #

# So keep on pushin' #

누가 4등이야?
누가 4등이야?

- 스쿠시!
- 맙소사. 진짜 해냈어.

잠깐만.
잠깐만요.. 하지...

- What are you doin'?
- # Just move on up #

- 4등! 4등!
- # And peace you will find #

4등! 4등!

- # Into the steeple of beautiful people #
- 4등! 4등!

# Where there's only one kind #

만세!

- 헤이, 커피.
- 뭐?

마음이 바꼈어.
NBA에서 너의 앨리웁을 사용할수 있을거 같아..

고마워요, 코치! 엄마!

NBA!

- 헤이!
- 그래,자기야!

- 잘했어!
- 고마워.

# Move on up #

# And keep on wishin' #

- 그래!
- 예!

-우리가 해냈어!
- 그래!

- 재키!
- 헤이!

- 메가볼 우승 축하해!
- 고마워.

- 죽여줘.
- 정말 재밌었어!

- 그래.
- 넌 최고의 후원자야!

그래.

들어봐, 내가 NBA위원으로 일하러 가는데

네가 가입해주길 원해

NBA로 날?! 진짜?

맙소사 고마워.
내 자식같은 친구를 데리고 가도 될까?

- 재키, 그건 안돼.
- 어 알았어.

내말 잊지마,
난 오래살아서, 너흴..

모두 패닉에 빠졌어!

타이타닉처럼,
곰으로 가득이야!

# Yeah #

# Hey #

# When you wish upon a star #

# Your dream
will take you very far, yeah #

"듁스에게. 오랜만에 보내서 미안해,
현금 만달러가 든 가방여기 있어"

안돼. 진짜?

사실, 2300달러야.

나머지는 내 합병건이 끝나면
후에 지불할게.

가자 트로피컬. 재키 R. 문.

씹색히 개색히'.

- # You're a shinin' star #
- 화이팅 트로피컬!

어딨니 보물아?

듀이?

Subtitles by HYUN DONG

A loose ball on the court,
Vakidis gets it.

No!

God damn it, Vakidis!

Learn fuckin' English!

Corn dogs, Jackie!
Corn dogs for all these people.

The Tropics win,
and this crowd is going crazy.

Crazy for corn dogs.

And Jackie Moon gives us
a victory lap right out the door!

♪ Get up and dance to the music! ♪

Now, Scootsie, rotate up top.

Vakidis, flash to the high post.

No, to the high post, Vakidis.
Help him.

Good.

- At guard--
-♪ Dance to the music ♪

...formerly known as Clarence Withers...

- and ''Downtown Funky Stuff'' Malone--
-♪ Dance to the music ♪

...and Sugar Dunkerton.

-♪ Dance to the music ♪
- He's tryin' out his new name tonight.

Put your hands together for--

-♪ Dance to the music ♪
- ...Coffee Black.

Coffee Black!

♪ Dance to the music ♪

♪ You might like to hear
the horns blowin' ♪

♪ Cynthia on the throne, yeah! ♪

Now let's do it again. Jab.

Swing, back.

Good.

That's it.

♪ Dance to the music ♪

Here they come, the Flint Tropics
Ball Girls cheerleading squad,

keeping the crowd energized
through the timeout.

They've just got such big--

- What?
- Hearts.

- Yes.
- Big, bouncy, jiggly hearts.

Well, hearts don't really bounce...

so now l think you're talking
about something else, Lou.

-♪ Say it! Get up! ♪
- Yeah!

Downtown brings the ball up forward and
passes to Monix at the top of the key.

Behind his back to Doubleday.

Scootsie goes for the three-pointer...

and it is good!

Are you actually havin' fun out here,
Monix?

Hey, don't tell anybody.

♪ Dance to the music ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Dance to the music ♪

Well, if it isn't
the toast of Flint, Michigan.

Shouldn't you be out signing
autographs somewhere or somethin'?

- Will you marry me?
- Shut up.

l'm crazy about you.
You know that.

Do l?

You came to one of our games.

Don't think l didn't see you
hiding in the upper deck.

- So?
- So let's do this, Lynn. You and me.

You know, like back in the day.

You know? l mean not then, because
l was an asshole. Better, right?

For real this time.

l need you.

Yo, Monix!

What's up, man?
Hey, check out the jersey. l'm you!

Yeah.

- Hey, Kyle?
- Yeah.

Can you do me a big favor?

Can you go get me a tube of Bengay?

Are you kidding me?
l'd be honored, man. l'll leave right now.

What do you think you're doing?

- Hey, Kyle?
- Yeah!

Listen, don't--Kyle?

- Yeah!
- Don't go to the pharmacy.

l need one of those big tubes like
you get at Luger's out on Route 59.

l'm already gone, big man!

Hey, Lynn.
Forgot my stupid wallet.

That's it.

Yes.

♪ Baby, keep on ♪

♪ Come on, baby,
keep on doin' it ♪

♪ Right on ♪

♪ Right on doin' it ♪

♪ You got it together ♪

♪ Baby, keep on ♪

♪ Oh, you got it together, baby ♪

♪ Right on ♪

♪ Keep on doin' it ♪

♪ And l'll give you,
baby, all that l get ♪

- Kyle.
-♪ Keep on ♪

- Fuck!
- Monix!

You old dog.

- What the hell are you doin'?
- Nothin', man.

l'm just sittin' here watching...
and stuff.

l'm outta here.

Come on, man, don't be like that.
lt's all cool.

No, man. No, believe me, it's not cool.

l'll call you.

OK.

He was talkin' to me.

Yes, ladies and gentlemen...

Jackie Moon has outdone himself
with this promotion...

as he prepares to jump
over 47 feet of Ball Girls.

-♪ Rollercoaster ♪
-♪ Say, what? ♪

The fact that Jackie's
never been on roller skates before...

appears to have done nothing
to diminish his confidence.

-♪ Rollercoaster ♪
- All right, folks.

Here comes--

-♪ Rollercoaster ♪
- ...Jackie!

Here he comes down the ramp.

- He is airborne!
- Shit!

- No!
- Lord!

- Jackie's up!
-♪ Rollercoaster! ♪

- Great job!
-♪ Rollercoaster! ♪

And everyone survives!

That was exciting!

-♪ Of love ♪
- That's an adrenaline rush.

♪ Rollercoaster ♪

Next time l'm gonna jump
even more girls.

- What?
- The Commissioner just called again.

- Commish?
- He's drivin' up here on Monday.

- He's comin' to Flint?
- Yes, he's comin' to Flint.

Shit. Crap.

- You all right?
- Yeah.

You know, Jackie, we need
2,000 fans in those stands.

We can't fake it this time.
We gotta do somethin'.

Look, it's no problem.
l'll take care of it.

Yeah? We've tried everything.

Look, l said l'll handle it, OK?

- l'll think of somethin'.
- All right.

Back in 30 seconds.

- How's your wife doin'?
- She's doing just super.

- She's gorgeous. Yeah.
- Really--

- Thank you, l think. l mean--
- l'd be--

- ...hands off.
- l'll try.

- OK.
- No guarantees.

Really?

l'd like a guarantee.

Are we back, Chuck?
We're back.

OK. Welcome back
to Tropics Weekly.

l'm joined by owner/player/coach
Jackie Moon.

Jackie, it is always an honor
when you can drop by.

Always enjoy our time together,
Dick Pepper.

Dick Pepperfield, actually.

Now, Jackie...

amazingly, you're two wins away
from getting your team to the NBA.

How do you intend to match up
to the Squires' strong inside game?

lt's a great question.

Tomorrow, after the game,
l, Jackie Moon, will wrestle a bear.

Well, that's something...

but defensively, as a team,
how do you--

That's tomorrow night,
one night only...

watch Dewie the Wrestling Bear
attack me--

and he's killed people in public before.

Well, OK, that is some entertainment...

and you are known for
your creative promotions, Jackie, but--

You're not gonna
want to miss this, folks...

and if you're a small child, you creep
into your mama's bedroom at night...

and you lift about 40 bucks...

- outta your mom's purse--
- No, no, no.

...and you walk down to Flint
Fairgrounds Coliseum, eight o'clock!

There ya have it. Jackie Moon,
thanks so much for joining us.

Dewie's insane!
He could rip my head off!

l'm Dick Pepperfield, reminding you
there will be another night.

Good night, Flint.

Jackie, are you really
gonna wrestle a bear?

- Dick, you're the best.
- And we're clear.

- Let's go get some pussy.
- Gosh, l don't know.

- Really?
- Yeah.

- l shouldn't. You know, l shouldn't.
- But you want to.

Yes, l said l cannot say no to you. We
are gonna get some pussy, aren't we?

lt's gonna be fun.

Come on!

l'm scared, Clarence.

lt's a baby bear.
lt's trained and everything.

l don't care. l'm terrified of those things.
l'm freakin' out.

Come on, get it together.

l'm startin' to feel really dizzy.

Break his neck! Come on!

- Wanna call it off?
- No! No.

OK.
l gotta give these people a show.

- Are you guys ready?
- Uh-huh.

- You have to give me your safe word.
- No, l don't need a safe word.

OK, l'll tell you what, if you feel
like you're in danger, just say...

spumoni.

No, l don't need spumoni, OK?
Let's get this show on the road.

Bobby Dee.

- Let's go!
- Go--Go--Go ahead, man.

What are you afraid of?

Hey.

We're both wearing red.

- Sorry, l'm not ignoring you. l'm just--
- That's stupid, Jackie!

...trying to deal with him right now.

How long you been
working with the bear?

Just like a day or so.

What?

But l've been working with cats
for like 1 2 years.

So l'm very familiar with animals.

Great.

- C'mon!
- Hey, Dewie.

Fuck that shit!

l'm outta here. Spumoni.

No, nope. No, no.
You can't quit now. We just started.

We got to give these people
a show, man.

- Yeah, you're right.
- That guy's a pussy!

Test him out.
l'm just gonna be right over here.

- Do something!
- Come on, Dewie.

You're just nothin' but a dumb bear.

Smack, smack. Yep.

Crazy fists. l'm comin' with crazy fists.

Yeah. This is fine,
he's not doing anything.

Flint, can you dig it?

Jackie Moon Flint--

Shit!

Dewie!

Spumoni!

One round. No spumoni!

Fuck you, Clarence! Spumoni!

Dewie, no!

Bobby Dee, help! Shit! Spumoni!

Watch my hair! Watch my hair!

The only thing l care about
is my hair! Watch it!

Dewie! My hair!

Spumoni! Spumoni!

How many times
do l gotta say spumoni?

- Somebody's got to do something.
- l wouldn't go in there if l were you.

Don't worry, Jackie!
l'm coming, Jackie.

l'm comin', Jackie.

Turn on the lights! Turn on the lights!

Good.

Nobody move. Nobody move.

Where are you, precious?

Dewie?

Everyone just remain seated.

l think he left.

Dewie?

Everybody panic!

My God, there's a bear
loose in the Coliseum!

There will be no refunds!

Your refund will be escaping
this deathtrap with your life!

lf you have a small child,
use it as a shield!

They love the tender meat.

Cover your sodas, Dewie loves sugar.

- Hey, Jackie.
- Hey, Commish.

What do ya think?
Packed house, right?

l need to speak with you
and the rest of the team, Jackie.

OK. Locker room? All right.

This whole merger thing
has been really complicated.

lt's taken a lot of my time
out of my life, away from my family.

Look, even if you beat the Spurs
on Saturday...

the Tropics won't be going
to the NBA next year.

Come on, man.

What the hell
are you talkin' about?

The expansion committee had
an emergency meeting in Manhattan...

and they decided that Flint
just isn't a big enough media market.

Well, tough shit!
We done made it this far.

And rules is rules.

Guys, it's over.

There's nothing l can do.

Jackie, l'm man enough
to admit when l'm wrong.

l never thought you'd pull it off.
But you did.

Good luck.

Right.

Jackie, this is the type of deal
you can work around, ain't it?

Yeah, you Jackie Moon. l mean,
you can just make a phone call, right?

Sorry, guys. l let you down.

l'm nothin' but a big phony.

Man, don't talk like that.
You ain't no phony.

Yes, l am. You know my song
Love Me Sexy?

Of course, yeah.

Yeah, everybody loves that song, man.
lt was number one in the country.

l stole it.

No.

lt's true.

My mom wrote it on a napkin three
weeks before she died, and l stole it.

That song bought me this franchise
and everything l have in the world...

but it's all fake.

Well, look, you can write another
song. l know it's in your bones. Right?

Don't be crazy. l can't write a song
as brilliant as Love Me Sexy.

You're right.

l just wish l could puke this all away.

Monix, can you punch me
in the jejunum?

Monix?

♪ Que sera, sera ♪

ln a new merger-policy shift...

it seems the Tropics will not
be playing for an NBA berth after all.

Saturday's matchup
against the first-place Spurs...

will be the Tropics'
final basketball game.

And in an act of great sacrifice...

Jackie Moon has helped
Tropics' superstar, Coffee Black...

realize his NBA dreams...

by trading him to the Spurs.

Clarence baby, you made it!
You made it, Clarence, you made it!

Yes.

♪ Que sera ♪

♪ Girl ♪

♪ Que sera ♪

For Lou Redwood, l'm Dick Pepperfield
reminding you there will be another--

No, actually we're down to our last night.

Shit.

Sup, chief?

Hey.

What are you doing here?

lf you ain't heard, l got traded.

Yeah.

Coffee Black headin' to the NBA.

Big time.

Yeah, l just wanted to let you know,
man, this year, you coaching us...

the way you did it,
you really made us feel--

No, no, no, no.

Don't.

OK.

Let me ask you somethin', Monix.

Yup.

You already played for the NBA.

Your knee is gone...

you couldn't give a damn about the
merger, you were gonna retire anyway.

What's the question?

What you playin' for?

l just wanna sit here
and have a beer in peace.

Yeah?

All right.

l just thought you'd wanna hear that.

Have a good one.

♪ Baby, are you ready
to lick me sexy? ♪

Jackie, where you at?

♪ l'm a big faker
and l stole this song-ly sexy ♪

♪ l wanna kill myself-y sexy ♪

♪ l'm gonna get an extension cord
and hang myself sexy ♪

Buddy. What are you doin'?

Right now l'm urinating on myself.

Listen, Jackie, l never thanked you.

- For what?
- For helpin' me find basketball again.

Now what is it--Don't eat that.

- What is that?
- Pancake.

- Has that been there?
- lt's been here a while.

Listen, Jackie, l think
you should call a team meeting.

Why?

'Cause you're still the leader
of the Tropics. Can you do that?

OK.

You're a good man.

Should we--

l hate to see this go to waste.
This little bit.

lt won't go to waste.
Save that for the next guy.

lf l could have
everyone's attention, please.

Well...

l just wanted to take one last time
to say thank you to all of you...

for all your hard work
as part of the Flint Tropics.

My teammates, it was an honor
to be on the court with you.

You guys are the best.

Even you, Vakidis.
Goddamn dumb son of a bitch.

You don't understand
a word l'm saying, do you?

To the Tropic Ball Girls...

l always thought l was gonna sleep
with a couple of you...

but that didn't happen.

That'll teach me to procrastinate.

Bobby Dee,
you're like a son l never had.

The son who's exactly
the same age as me.

Well, kinda--You're like
a half-son, half-friend.

Friend. A son-friend.

No, don't talk. You'll just make it worse.
l don't want to cry and wet my pants.

l'm not makin'
a whole lot of sense right now.

- Jackie?
- Yeah?

- Can l say a couple words?
- Please.

Thanks.

So we all know
that Clarence got traded...

and we all know this game
doesn't really matter anymore, right?

l've been thinking...

We made it our mission
to win fourth place.

You know, fourth place is still out there
waiting for us to take it.

And we're this close.

Now l tried to pretend that
it didn't matter if we won fourth or not.

The truth is...

l never wanted anything
more in my whole fucked-up life.

This game does matter.

lt matters...

because this is the last real game of
basketball any of us is ever gonna play.

Ever.

Saturday night, l say we leave it
all out there on the floor...

because there is nothing else
for us to save it for.

Clarence or no Clarence,
NBA or no NBA...

this is for us.

Yeah. Let's do this.

Jackie Moon, l believe you have
one more game to promote.

- That's right.
- Damn right.

- Gentlemen?
- Let's bring it in.

- Ladies?
- C'mon.

- Yeah.
- Let's go, Tropics.

- Let me hear you say, ''Fourth place!''
- Fourth place!

- Fourth place!
- Fourth place!

Look, the Spurs may be
the number-one team in the league...

but come Saturday night
they're gonna have to prove it.

Turtleneck.

Mr. Moon, since this game
doesn't actually count...

what exactly is your motivation?

On Saturday, we're gonna be playing
for the Flint, Michigan Megabowl.

White pants.

Yeah, l don't know if l understand
what you mean by Megabowl?

lt's a Megabowl.
What's not to understand?

This is history in the making.

You're gonna wanna tell your grandkids
and their grandkids and their grandkids.

And when they look back
in the annals of history...

they're gonna be talkin'
about three things...

discovery of fire,
invention of the submarine...

and the Flint, Michigan Megabowl.

Right, but still the game doesn't count.

The trophy's 1 2 feet high.
And it is glorious. l've seen it.

Yeah, and when
we win the game...

that big gun's gonna shoot off.

The cannon doesn't actually fire.
lt's a relic.

We're gonna win the Megabowl.

Saturday! Eight o'clock!

Flint, Michigan Megabowl!

Flint, Michigan Megabowl!
Flint, Michigan Megabowl!

Fourth place! Fourth place!

The Tropics seem to have captured
every heart in this town of underdogs.

People have poured in
from around the state...

to root for this first Megabowl
championship.

- Fourth place! Fourth place!
- lt's a wonderful night for Flint...

and a wonderful night
for the Flint Fairgrounds Coliseum.

Now, Flint will be playing
without Coffee Black, their top scorer...

as the Spurs have traded for several
new players from around the ABA.

l was excited to be here
till l saw your face, Coffee.

Why's it so quiet in here?
Somebody say somethin'!

Monix, what time is it?

lt's time.

lt is a sold-out crowd here
at the Flint Fairgrounds Coliseum...

as the Tropics walk onto the court.

l tell you what, Dick,
this makes a lot of sense...

this heroes' welcome
for this Flint Tropics team.

This is extraordinary.

Jackie Moon is Flint's favorite son...

and he has done more for this city...

than any human being
who's ever lived on this planet.

With the possible exception
of Henry Ford...

Jackie Moon has done a lot for this city,
you're right about that.

Good tip to the Spurs.
Behind the back.

And wow! A little ''How do you do?''
from Markie.

That's a pretty impressive start
for the Spurs.

Running roughshod over the Tropics.

Vakidis passes to Doubleday.

Rejected.

Scootsie passes to Jackie.

Out to Twiggy, and--

Stolen by Rebenkoff.

He pulls up for a dagger...

and ouch, three points.

Yeah!

Yeah, l don't feel good about this.
l may not have brought enough Scotch.

Shit!

lt's hard to say where the Tropics
are falling down worse tonight...

on defense or on offense.

And with Coffee Black on
the Spurs bench, the Tropics look lost.

You're goin' in, Coffee Black.

Coach, l've got back spasms.
l can't do it.

Lutz, you're in.

Jackie! C'mon. Jackie, Jackie!

Moon to Ellis.

Ellis to Munson.

Munson to Monix.

Three points! Monix responds!

But it will take more than one fancy
three to defeat these mighty Spurs.

This is easily the worst half
of basketball the Tropics have played...

since Monix took over as coach.

- Yeah, it's a shit-fuckin'-sandwich, Dick.
- Let's watch the F-bomb, Lou.

With time expiring in the first half...

Monix splits the screen
with a pass to Moon.

He goes up strong--

Gets taken out by Petrelli.

l don't think l've ever seen anyone
get taken out quite that hard before.

- This looks serious.
- Damn.

Monix, you gotta hit him in the nuts!

Father Pat breaking up what
could have been total pandemonium.

Come on. Jackie? Jackie.

- Come on, back to the bench.
- Jackie?

He's got a pulse.

Let's get the stretcher.

- We don't have a stretcher.
- Jackie sold it.

- All right, well, let's get him up.
- Yeah, come on.

Let's get him in the locker room,
guys. Hurry.

Come on, come on.

Jackie's teammates doing just
an awful job of stabilizing his spine...

as they carry him off the court.

Come on, Jackie.

Yeah!

Where the hell
do you think you're goin'?

--Coffee!

You walk away from this team,
you will never play in the NBA.

That's my son! That's my son!

- Go, Clarence! Go, Clarence!
- You hear me, Coffee?

Look at this. Coffee Black
is walking over to the Tropics.

This crowd is going crazy!

Come on, Jackie, wake up.

Jackie, come on,
it's me, it's Bobby Dee.

Wake up. Come on, open 'em up.

- Hey, you got any smelling salt?
- l think we do.

- Get up.
- Jackie.

- Come on, Jackie.
- Snap out of it. Hey.

Come on, baby.

Jackie.

Mom.

- l miss you, Mama.
- l miss you too, honey.

- Come on, little fella. Jackie.
- Jackie.

Clarence, what are you doin' here?

What it look like?
l'm wit' y'all. He a'ight?

Are you outta your mind?
You wanna lose your NBA contract?

l don't care nothin' about that, man. This
is our season and we gonna finish it.

So you're gonna blow the deal for this?

- Fourth place, right?
- Right.

- Let's get Tropical.
- Right on.

Come on, buddy. Come around.

Now, l want you to go forward...

and tell the others
what l have told you here today.

Do you understand me, son?

Yes, Mama. You're so kind.

l'm sorry l stole your song.

l forgave you for that a long time ago.

Jackie, it's time you forgave yourself.

l don't wanna leave this place.
lt's so fluffy.

Now hurry up,
and don't forget what l said.

OK. Bye!

Bye, Mama. Bye.

Bye.

Hey--l threw up, Mom.

l know you did, sweetie.

l threw up all by myself.

- That's workin'.
- Here we go. Come on, Jackie.

A little eye flutter. Hello, fella!

- Hey there!
- Mornin', sunshine.

We missed ya.

This just in.

lt sounds like Jackie Moon is up
and around the Tropics locker room.

Then fake the pass and go straight
to the basket. Twiggy, how hard is it?

He keeps throwin' elbows.
What do you want me to do?

l want you to stand up to him,
ya pussy.

Monix, wait. l gotta tell
these guys somethin'.

l had a dream.

l had a dream l was in heaven.

And my mother spoke to me.

She was wearing
this flowing white gown...

and she showed me
a brand-new way to score a basket.

She called it the alley oop.

She spoke to me and she said,
''With this gift, you will win fourth place.''

We are back in action here
at the Megabowl.

Coffee Black is playing for the Tropics.

Jackie makes the start here.

ln fact, it looks like
he's running the offense.

What was that?

l'm sorry, l don't know
what just happened.

A very unusual series of moves
just made the ball go in.

Damn.

Yeah, l don't know why, Dick,
but l just got an erection.

Foul. No, two fouls.

Foul?! l didn't touch anybody.

Look, Jackie, people can't just
go flyin' in the air like that.

Please. My mom
wouldn't cheat in my dreams.

- What?
- She's an angel!

Heaven wants us to win this game!

- l'll burn your house down!
- Hold it, hold it, hold it.

lt can't be a foul without
touchin' another player.

And it can't be traveling without
first establishing a pivot foot.

- That's right.
- lt's two points, Father Pat.

lt is two points.

- All right, l'm gonna allow it.
- That's the gospel.

Two points, Flint.

Are you outta your mind?

- He was floating. ls this ghost ball?
- lt's legal, Coach.

- lt's legal, Coach.
- What the hell is that?

Yeah!

lt worked, Jackie!

Thanks, Mama!

Things are getting interesting
here in the second half.

lt's the Spurs' ball
as Rebenkoff makes a shot.

Misses it.

Rebound Tropics.

There it is again.

Clarence leaping and forcing the ball in
a downward direction through the net...

off of a high arching pass.

- lt's a great play.
- lt sure is.

Hold on. l'm just being told
that this is called an alley oop!

Yes, that is easier to say.

Twig!

Monix passes to Jackie.

Jackie lobs to Clarence.

And then, yes! Another alley oop.

The Spurs don't know what's hit 'em.

l love the alley oop.

Yes! Yeah!

♪ l wanna take you higher ♪

Here comes the alley.

And there goes the oop!

Timeout, white.

ln all my years of radio,
l've never seen anything like this.

The Tropics have fought their way back
from a huge deficit...

and now with 1 2 seconds left
in the history of this franchise...

they are down by two,
and, man, you can feel the tension.

OK, guys, listen up.
They've made adjustments.

We can't keep runnin' the alley oop.
They're keying on Clarence.

So we're not gonna run the alley oop.

- What the hell we gonna run, then?
- The puke.

The puke?

Don't tell me you've forgotten it.
l seared it into your brains.

- This will work, OK? The puke.
- Right on.

l was gonna say exactly the same thing.

Good call. ''Let's get Tropical'' on three.
One, two, three.

Let's get Tropical!

We're down to the last play.

Monix inbounds to Jackie.

Jackie passes right back to Monix.

Monix back to Jackie.

The Tropics have gotta
make a move here, Dick.

Yeah, they need to find a way
to the hole and fast.

Monix finds Bee Bee.
Back door to Jackie. He goes up strong--

- Fouled hard by Petrelli!
- Eat shit, Petrelli!

Don't you know
how to play basketball?

Father Pat struggles to keep order...

between these two tough,
competitive teams.

All right. Black. Four-two.
With the body. Two shots.

- Come on, Jackie!
- Jackie will shoot two free throws here.

His team down by two,
with two seconds left on the clock.

All right, gentlemen.
Relax on the first one, we got two here.

Come on, Jackie.

Don't worry, guys. l got these.
l'm very good at free throws.

Seriously, free throws are probably
the best facet of my game.

What the hell are you doin', Jackie?

What, you never see me
shoot free throws before?

He's shootin' granny style.
Let 'im do his thing.

Always has.

Shit.

Here we go.

Jackie Moon holding the fate of Flint
in his fingertips.

- He kisses the ball for good luck.
- Sweet sugar.

lt's good!

- Yes!
- Never doubted you, Jackie. Come on.

The Tropics need one more
to stay alive.

Watch the lines. Move on the release.

One more, Jackie.

Flint wins the Megabowl!
Flint wins the Megabowl!

Flint wins the Megabowl!

- Fourth place! Fourth place!
-♪ Just move on up ♪

Go Tropics! Go Tropics! Go Tropics!

♪ And keep on wishin' ♪

♪ Remember your dreams
are your only schemes ♪

♪ So keep on pushin' ♪

Who's number four?
Who's number four?

- Yeah, Scoots!
- God. We really did it.

Just a moment.
Just a moment, please. Don't--

- What are you doin'?
-♪ Just move on up ♪

- Fourth place! Fourth place!
-♪ And peace you will find ♪

Fourth place! Fourth place!

-♪ lnto the steeple of beautiful people ♪
- Fourth place! Fourth place!

♪ Where there's only one kind ♪

Yeah!

- Hey, Coffee.
- What?

l've changed my mind. l think we could
use that alley oop of yours in the NBA.

Thanks, Coach! Mama!

The NBA!

- Hey!
- Yeah, baby!

- Way to go!
- Thank you.

♪ Move on up ♪

♪ And keep on wishin' ♪

- Yes!
- Yeah!

- We did it! Yeah!
- Yeah!

- Jackie!
- Hey!

- Congratulations on the Megabowl!
- Thank you.

- Whatever that is.
- lt's very exciting!

- Yeah.
- You're a hell of a promoter!

Yeah.

Listen, l'm gonna be working
with the Commissioner of the NBA...

and l want you to join me.

Me in the NBA?! Really?

My God, thank you.
Can l bring my son-friend with me?

- Jackie, you don't have to do that.
- Yes, l do.

Mark my words,
as long as l'm alive, you'll both--

Everybody panic!

lt's just like the Titanic,
but it's full of bears!

♪ Yeah ♪

♪ Hey ♪

♪ When you wish upon a star ♪

♪ Your dream
will take you very far, yeah ♪

''Dear Dukes. l'm sorry it took so long,
but in this bag is 10,000 dollars, cash.''

No way. Really?

Actually, it's only 2,300.

l'll be payin' you the rest
right after they finish my merger buyout.

Let's get Tropical. Jackie R. Moon.

♪ ln the sky so very dear ♪

Bitchin'. Bitchin'.

-♪ You're a shinin' star ♪
- Let's get Tropical!

♪ No matter who you are ♪

♪ Shinin' bright to see ♪

♪ What you can truly be
What you can truly be ♪

♪ Shining star come into view ♪

♪ Shine its watchful light on you, yeah ♪

♪ Gives you strength to carry on, yeah ♪

♪ Yeah, make your body
big and strong ♪

♪ You're a shining star
no matter who you are ♪

♪ Shining bright to see
what you can truly be ♪

♪ You're a shining star
no matter who you are ♪

♪ Shining bright to see
what you can truly be ♪

♪ Shining star for you to see
what your life can truly be ♪

♪ Come on, girl ♪

♪ Yeah ♪

-♪ lt's me, Jackie Moon ♪
-♪ Love me sexy ♪

♪ Don't gimme that look ♪

♪ That's right, let's get sweaty ♪

♪ Let's get real sweaty ♪

♪ l'm talkin' rainforest sweaty ♪

-♪ l'm talkin' swamp sweaty ♪
-♪ Love me sexy ♪

♪ Let's fill the bathtub full-a sweat ♪

♪ All right ♪

♪ Baby, who wants to love me sexy? ♪

♪ Love me sexy ♪

♪ Baby, are you ready
to lick me sexy? ♪

♪ Lick me sexy ♪

♪ Take off your shoes
and suck me sexy ♪

♪ Suck, suck, suck, suck,
suck me sexy ♪

♪ Baby, we're naked
and we're humpin' sexy ♪

♪ Humpin' sexy ♪

♪ l wanna do a little thing wit' you
l wanna do a little thing wit' you ♪

♪ When l say ''love me''
you say ''sexy'' ♪

-♪ Love me ♪
-♪ Sexy ♪

-♪ Sexy ♪
-♪ Love me sexy ♪

-♪ Back it on up and showin' you ♪
-♪ l wanna do ♪

♪ That lovin' me sexy is the thing to do ♪

♪ Oh, yeah ♪

-♪ Your body says love me ♪
-♪ Love me ♪

-♪ Your mind says sexy ♪
-♪ Sexy ♪

♪ Love me sexy ♪

♪ Baby, who wants to love me sexy? ♪

♪ Love me sexy ♪

♪ Baby, are you ready
to lick me sexy? ♪

♪ Lick me sexy ♪

♪ Take off your shoes
and suck me sexy ♪

♪ Take off your shoes
and suck, suck me sexy ♪

♪ Baby, we're naked
and we're humpin' sexy ♪

♪ Humpin' sexy ♪

♪ Freak of the week ♪

♪ Are you in the mood ♪

♪ To fly to the stars
with Jackie Moon? ♪

♪ When l say ''love me''
you say ''sexy'' ♪

♪ Yeah ♪

-♪ Love me ♪
-♪ Sexy ♪

-♪ Sexy ♪
-♪ Sexy ♪

♪ Our Zodiac signs are compatible ♪

♪ Clockin' that ass
from across the room ♪

-♪ Your body says love me ♪
-♪ Love me ♪

-♪ Your mind says sexy ♪
-♪ Sexy ♪

♪ Love me sexy ♪

♪ Baby, who wants to love me sexy? ♪

♪ Love me sexy ♪

♪ Baby, are you ready to lick me sexy? ♪

♪ Lick me sexy ♪

♪ Take off your shoes
and suck me sexy ♪

♪ Take off your shoes
and suck, suck me sexy ♪

♪ Baby, we're naked
and we're humpin' sexy ♪

♪ Humpin' sexy ♪

♪ That's right, girl ♪

-♪ Let me whisper in your ear ♪
-♪ Love me sexy ♪

♪ Baby, wake up ♪

♪ We're naked
and we're humpin' sexy ♪

For the last 15 minutes, baby.
That's what's been happenin'.

-♪ Love me sexy ♪
-♪ Yeah ♪

♪ Too late now, it's on ♪

♪ Baby, who wants to love me sexy? ♪

♪ Love me sexy ♪

♪ Baby, are you ready
to lick me sexy? ♪

♪ Lick me sexy ♪

♪ Take off your shoes
and suck me sexy ♪

♪ Suck, suck, suck,
suck me sexy ♪

♪ Baby, we're naked
and we're humpin' sexy ♪

♪ Who wants to love me sexy? ♪

♪ ls it you? ls it you? ♪

-♪ Love me sexy ♪
-♪ Are you ready to lick me sexy? ♪

♪ ls it you? ls it you? ♪

-♪ Take off your shoes ♪
-♪ Lick me sexy ♪

♪ And suck me sexy ♪

♪ ls it you? Or is it you? ♪

♪ Baby, we're naked
and we're humpin' sexy ♪

Where are you, precious?

Dewie?